-
1 das schlägt dem Fass den Boden aus
ugs.(jetzt ist es genug, das ist der Gipfel der Frechheit)это уже слишком!, это уж чересчур!, дальше ехать некуда!Das hat dem Fass den Boden ausgeschlagen! Das hat meinen Entschluss... mit einem Schlage zur Reife gebracht... (Th. Mann. Buddenbrooks)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das schlägt dem Fass den Boden aus
-
2 Das schlägt mir noch zum Guten aus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das schlägt mir noch zum Guten aus
-
3 das schlägt dem Faß den Boden aus!
арт.разг. это переходит все границы!, это уж слишком!Универсальный немецко-русский словарь > das schlägt dem Faß den Boden aus!
-
4 das schlägt dem Faß den Böden aus
прил.разг. дальше ехать некуда, это уже слишкомУниверсальный немецко-русский словарь > das schlägt dem Faß den Böden aus
-
5 das schlägt dem Faß den Böden- aus!
прил.разг. это переходит все границы!, это уж слишком!Универсальный немецко-русский словарь > das schlägt dem Faß den Böden- aus!
-
6 das schlägt in mein Fach über
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das schlägt in mein Fach über
-
7 das schlägt in sein Fach
арт.общ. это по его специальности, это по его частиУниверсальный немецко-русский словарь > das schlägt in sein Fach
-
8 das schlägt mir noch zum Guten aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das schlägt mir noch zum Guten aus
-
9 das schlägt nicht in mein Fach
арт.общ. это не моя специальность, это не по моей частиУниверсальный немецко-русский словарь > das schlägt nicht in mein Fach
-
10 das schlägt nicht in mein Fach ein
прил.общ. это не по моей частиУниверсальный немецко-русский словарь > das schlägt nicht in mein Fach ein
-
11 das schlägt nicht in mein Gebiet
прил.общ. это не входит в мою компетенцию, это не по моей специальностиУниверсальный немецко-русский словарь > das schlägt nicht in mein Gebiet
-
12 das schlägt nicht in meine Branche
прил.общ. это не по моей частиУниверсальный немецко-русский словарь > das schlägt nicht in meine Branche
-
13 das Hochspannungskabel schlägt nach Masse über
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > das Hochspannungskabel schlägt nach Masse über
-
14 das Gewehr schlägt
артил. ружьё отдаётDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Gewehr schlägt
-
15 das Fenster schlägt im Winde
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Fenster schlägt im Winde
-
16 das Gewehr schlägt
-
17 das Hochspannungskabel schlägt nach Masse über
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Hochspannungskabel schlägt nach Masse über
-
18 das Kleid schlägt Falten
прил.общ. платье ложится складками, платье морщитУниверсальный немецко-русский словарь > das Kleid schlägt Falten
-
19 das Pendel schlägt zurück
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Pendel schlägt zurück
-
20 jetzt schlägt's dreizehn!
salopp(jetzt schlägt's (aber) dreizehn!)(das ist nicht zu glauben, das geht zu weit; jetzt ist aber Schluss damit)это уж слишком!, это уж ни в какие ворота не лезетNun schlägt's aber dreizehn! Du könntest in einem anderen Ton mit mir sprechen, finde ich. (P. Schallück. Engelbert Reineke)
"Jetzt schlägt's dreizehn!" sagt Meier und bleibt überwältigt stehen. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jetzt schlägt's dreizehn!
См. также в других словарях:
Das schlägt dem Fass den Boden aus \(scherzhaft entstellt auch: die Krone ins Gesicht\) — In der scherzhaften Abwandlung »das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht« ist die umgangssprachliche Redensart mit zwei bedeutungsähnlichen Wendungen verschmolzen worden: mit »etwas setzt einer Sache die Krone auf«, d. h., es ist an Frechheit … Universal-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Rolandslied des Pfaffen Konrad — Das Rolandslied, auch Rolandslied des Pfaffen Konrad oder Mittelhochdeutsches Rolandslied genannt, ist eine mittelhochdeutsche Adaption der altfranzösischen Chanson de Roland. Während sich in den Grundzügen der Handlung keine Abweichungen finden… … Deutsch Wikipedia
Das Bergsteigen — Zum Bergsteigen gehören drei Hauptdisziplinen: Bergwandern, Felsklettern sowie Eisgehen und klettern. Bergwandern ist die einfachste Disziplin, zu der es fast keiner speziellen Bewegungs und Sicherungstechniken bedarf. Allerdings ist sie… … Universal-Lexikon
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Das Rad der Zeit — (engl. The Wheel of Time) ist ein Fantasy Romanzyklus des US amerikanischen Schriftstellers Robert Jordan. Die erste deutsche Übersetzung wurde vom Heyne Verlag veröffentlicht, wobei der Inhalt jedes Originalbandes auf je zwei bis vier deutsche… … Deutsch Wikipedia
Das große Spiel (Buch) — Das große Spiel (Originaltitel: Ender s Game) ist ein Science Fiction Roman von Orson Scott Card. Die Geschichte wurde 1977 als Kurzgeschichte erstmals veröffentlicht, im Jahre 1985 machte Card einen Roman daraus. Es ist der erste Teil einer… … Deutsch Wikipedia
Das Feuerzeug — Das Feuerzeug, Illustration von Anne Anderson (1920er Jahre) Das Feuerzeug ist ein Kunstmärchen von Hans Christian Andersen aus dem Jahr 1835. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen ohne Hände — ist ein Märchen (ATU 706, 930). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 31 (KHM 31). In der Erstauflage lautete der Titel Mädchen ohne Hände. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Grimms Anmerkungen 3 Herkunft … Deutsch Wikipedia
Das Wasser des Lebens — ist ein Märchen (ATU 551). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 97 (KHM 97). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Film 4 … Deutsch Wikipedia
Das letzte Königreich — (engl. The Last Kingdom) ist ein historischer Roman des britischen Schriftstellers Bernard Cornwell. Das Buch erschien im Jahr 2004 beim Verlag HarperCollins und 2007 in der deutschen Übersetzung beim Rowohlt Verlag. Das Buch wurde auch auf… … Deutsch Wikipedia
